X
تبلیغات
رایتل
پنج‌شنبه 12 دی‌ماه سال 1392
توسط: هومن



تو این دشت پهناور

احساس
خفگی میکنم
آسمان

برایم خون ببار.


 

شعر فولک گیلانی گیله لای...با صدای پوررضا گریه کنید...

دامان گوده مره تنگ بومه گیله لای
داران خاله جی مره سنگ بومه ی گیله لای
می تیلیفه مار می جنگ بومه ی گیله لای
مره تو بزه ی مره تو بزه ی گیله لای
تی خواب رگه ده داس بزنه ای ده داس بزنه ای... گیله لای جان

نه تنها تی چوشم باران ببارست گیله لای
مرغ و ماهی مره زار بناله ست گیله لای
داران چو جی خون بکله ست گیله لای
مره تو بزه ی مره تو بزه ی گیله لای
تی خواب رگه ده داس بزنه ای ده داس بزنه ای... گیله لای جان

مو خواستی تره خوشبخت بوکونم گیله لای
تی جانه تازه رخت دوکونم گیله لای
تی پاکونه که سخت بوکونم گیله لای
مره تو بزه ی مره تو بزه ی گیله لای
تی خواب رگه ده داس بزنه ای ده داس بزنه ای... گیله لای جان


معنی:

وسعت دشت برای من کوچیک شده دختر گیلانی (در این دشت به این بزرگی احساس خفگی میکنم)
از شاخه های درخت ها برای من سنگ میباره
ماری که تو آستینم بود به جنگ من اومده
دارم آتیش میگیرم، دارم آتیش میگیرم
به رگ خوابت داس بزن دختر گیلانی

نه تنها از چشم تو باران بارید
مرغ و ماهی برای من زار زار گریه کردند
از چوب درختا خون ریخته شد
دارم آتیش میگیرم، دارم آتیش میگیرم
به رگ خوابت داس بزن دختر گیلانی

من میخواستم تو رو خوشبخت کنم
به تنت لباش تازه بپوشانم
جایگاهت رو محکم کنم و پشتیبانت باشم
دارم آتیش میگیرم، دارم آتیش میگیرم
به رگ خوابت داس بزن دختر گیلانی

نظرات (21)
مان
شنبه 14 دی‌ماه سال 1392 ساعت 11:53
شبیه روبروهای تو
که خیلی خیلی
پشت سرم هستند...
امتیاز: 1 1
nana
شنبه 14 دی‌ماه سال 1392 ساعت 13:38
هومن...تعجبت از برای چیست؟
پاسخ:
تعجب؟؟؟
امتیاز: 1 0
آریا
شنبه 14 دی‌ماه سال 1392 ساعت 13:55
ممنون هومن‌خان
به حال و هوای قشنگی بردی من رو...
پاسخ:
قربانت آریا جان...
امتیاز: 0 0
مارمولک
شنبه 14 دی‌ماه سال 1392 ساعت 22:22
vaqan..???koja didish?
امتیاز: 0 0
نانا
یکشنبه 15 دی‌ماه سال 1392 ساعت 13:22
چرا؟مگه چطوری که انقد تعجب داره؟
امتیاز: 0 1
نانا
دوشنبه 16 دی‌ماه سال 1392 ساعت 19:41
می دونم...اما این سبک نوشتنتش رو دوست دارم هزیون....
بخشش با منت به چه کار اید؟
امتیاز: 0 0
نانا
سه‌شنبه 17 دی‌ماه سال 1392 ساعت 13:24
بخشش با منت دوست داری هومن؟
امتیاز: 0 0
آیلین
چهارشنبه 18 دی‌ماه سال 1392 ساعت 11:17
چقدر شعر خوبی بود..تک تک کلمه هاش حس داشت..تک تکشون داشتن یه چیزی میگفتن واسه خودشون..یه دنیا..
پاسخ:
تک تک اینا واسم اتفاق افتاده...
تک تک این حس ها...
امتیاز: 0 0
رئا
چهارشنبه 18 دی‌ماه سال 1392 ساعت 20:07
خیلی از این راه تنهایی را
می شود تنها و آرام گریه کرد
پاسخ:
همچین اتفاقی هم افتاد...
امتیاز: 0 0
رئا
جمعه 20 دی‌ماه سال 1392 ساعت 16:47
میشه دیگه
امتیاز: 0 0
آیلین
جمعه 20 دی‌ماه سال 1392 ساعت 23:17
گذشتتو جلو نیار..
من نه در جایگاهی هستم که بخوام نصیحتت کنم نه قصد این کارو دارم نه تورو میشناسم نه چیزی از زندگیت میدونم..هیچی..
میتونی رو حساب هرچی بذاری اینو..بذار گذشته همون گذشته بمونه..اگه بهش بیشتر از نیازش فک کنی میاریش جلو..میندازیش جلو..بدون اینکه "حال" رو بتونی بذاری واسه بعد "گذشته" رو میاری تو "حال"
پاسخ:
گذشته ای در کار نیست...
امتیاز: 0 0
لیلی
یکشنبه 6 بهمن‌ماه سال 1392 ساعت 00:32
امتیاز: 0 0
مثل هیچکس
جمعه 25 بهمن‌ماه سال 1392 ساعت 00:44
اینجاست که میگن تو دشت هم که میری باید با ماسک بری البته لباس غواصی هم فراموش نشه یکدفعه دیدی همین یه خواسته ات اجابت شدو جدی جدی خون بارید حداقل آدم خفه نشه.. : )

راستی ترجمه فکر کنم کمی نیاز به ویرایش داشته باشه بخصوص مصرع چهارم که کلن فکر کنم اشتباه ترجمه شده!
امتیاز: 1 0
خاتون گیلان
یکشنبه 27 بهمن‌ماه سال 1392 ساعت 12:51
امتیاز: 0 0
خاتون گیلان
یکشنبه 27 بهمن‌ماه سال 1392 ساعت 12:54
neveshtam ghabli ha chon ona vase man nabodan bodan vali nabayad vasam baravarde mishodan :) arezohaye alanam dare kam kam baravarde mishe :)
امتیاز: 0 0
رابی
شنبه 10 اسفند‌ماه سال 1392 ساعت 10:18
بگذار ببارد..
مثل وقتی دستانت دور گلویم حلقه می شود...
لذتی دارد..... نفس بریدن....

دوباره سلام...
امتیاز: 0 0
ژی
دوشنبه 18 فروردین‌ماه سال 1393 ساعت 15:32
آخ... این معرکه بود... این...... آره....
امتیاز: 1 0
فاطمه
دوشنبه 30 تیر‌ماه سال 1393 ساعت 15:34
سلام خیلی قشنگ بود قبلا ....شعر مینوشتی. خوبی؟ بعد از مدت ها سری به وبلاگم زدم دخترم بزرگ شده وقت آزادم هم زیاد شده. دلم میخواد باز بنویسم خیلی بنویسم زیاد بسیار فراوان آیا. اینکه گذشته رو فراموش نکردم دلیل نیست که غبطه بخورم یا از زندگیم راضی نیستم اتفاقا خیلی خوشبختم یاد آوری بعضی خاطرات هیجان انگیز در کل یک واقعیت. بخشی از زندگیم توی بهترین مهمترین سن 23.دیگه هیچی از وبلاگ سر در نمی‌یارم بلد نیستم وبلاگ جدید درست کنم. بیخیال پس وبلاگم هم یادم رفته به هر حال
راستش فکر کنم سادیست گرفتم آخه تو خیلی اذیتم کرده بودی خیلی غصه میخوردم خیلی گریه میکردم خیلی عاشق شده بودم خیلی دوست داشتم بهم تهمت زدی بهم بد کردی یهو غافلگیرم کردی فاصله‌ی خنده گریه عشق جدایی

خیلی کم بود خیلی آه کشیدم نفرینت کرده بودم دلم برای اون لوازم میسوزد اگه محمود می‌اومد حتما دق مرگ میشدم خواست خدا بود شکرش. ها الان میگم خوشبخت باشی خوشحال باشی خیلی زیاد فراوان آیا
امتیاز: 1 0
معین
یکشنبه 13 تیر‌ماه سال 1395 ساعت 10:21
اسم شاعر چیه؟ مصرع آخر چه معنی ای داره. که میگه رگ خوابتو بزن و خودتو بکش؟
امتیاز: 0 0
معین
یکشنبه 13 تیر‌ماه سال 1395 ساعت 23:39
اسم شاعر این شعر چیه؟ لطفا به ایمیلم بگید
امتیاز: 0 0
مهران
یکشنبه 3 بهمن‌ماه سال 1395 ساعت 04:16
خیر ببینی .دمت گرم مشتی واقعا دمت گرم
امتیاز: 0 0
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
نام :
پست الکترونیک :
وب/وبلاگ :
ایمیل شما بعد از ثبت نمایش داده نخواهد شد